22:38 

Zantirn
Почему? 42!
Статья о рекламных транспарантах на фонарных столбах. Фраза "Want your clients to hang out on street corners?"

С трудом подавил искушение перевести как "Хотите увидеть ваших клиентов висящими на фонарных столбах?"

URL
Комментарии
2008-05-04 в 13:17 

А по-моему эта фраза никак иначе и не может быть переведена. =) По крайней мере, в отрыве от контекста. И мне кажется тот, кто ее написал, как минимум предполагал такой вариант ее прочтения, и скорее всего сделал это намеренно.

   

Временное убежище

главная